Votre décor,Your decoration,Ihre Dekoration,Su decoración,La Sua decorazione,pièce après piècepiece by pieceStück für Stückpieza a piezapezzo dopo pezzo
Avant de commencerBefore you startBevor Sie beginnenAntes de empezarPrima di iniziare
Deux minutes de préparation, et tout le reste roule.Two minutes of preparation, and the rest goes smoothly.Zwei Minuten Vorbereitung, und der Rest läuft wie von selbst.Dos minutos de preparación y todo lo demás sale rodado.Due minuti di preparazione, e tutto il resto fila liscio.
À retenir : aucune pièce ne colle au mur avant l'étape 3. Vous pouvez tout essayer et tout déplacer avant.
Remember: nothing sticks to the wall before step 3. You can try and move everything first.
Merken: Vor Schritt 3 klebt nichts an der Wand. Sie können alles anprobieren und verschieben.
Recuerde: nada se pega a la pared antes del paso 3. Puede probar y mover todo antes.
Da ricordare: niente si incolla al muro prima del passo 3. Può provare e spostare tutto prima.
Votre feuille de routeYour road mapIhr FahrplanSu hoja de rutaLa Sua tabella di marcia
Les numéros sont sur le plan, pas sur les pièces : reconnaissez chaque pièce à sa forme. Le plan donne l'ordre, du sol au mur.The numbers are on the plan, not on the pieces: recognise each piece by its shape. The plan gives the order, from the floor to the wall.Die Nummern stehen auf dem Plan, nicht auf den Teilen: Erkennen Sie jedes Teil an seiner Form. Der Plan gibt die Reihenfolge vor, vom Boden bis zur Wand.Los números están en el plano, no en las piezas: reconozca cada pieza por su forma. El plano indica el orden, del suelo a la pared.I numeri sono sullo schema, non sui pezzi: riconosca ogni pezzo dalla sua forma. Lo schema indica l'ordine, dal pavimento al muro.
Posez-le au solLay it out on the floorAm Boden auslegenMóntelo en el sueloLo posi a terra
Assemblez le décor par terre, exactement comme il sera au mur. Vous voyez l'ensemble et la place de chaque pièce.Assemble the decoration on the floor, exactly as it will be on the wall. You see the whole picture and the place of each piece.Legen Sie die Dekoration am Boden aus, genau so, wie sie an der Wand sein wird. Sie sehen das Ganze und den Platz jedes Teils.Monte la decoración en el suelo, exactamente como quedará en la pared. Verá el conjunto y el lugar de cada pieza.Assembli la decorazione a terra, esattamente come sarà al muro. Vede l'insieme e il posto di ogni pezzo.
Collez les pastillesStick the padsDie Pads anklebenPegue las pastillasIncolli le pastiglie
Chaque pastille a deux faces. Une seule se colle maintenant.Each pad has two sides. Only one is stuck now.Jedes Pad hat zwei Seiten. Nur eine wird jetzt angeklebt.Cada pastilla tiene dos caras. Solo una se pega ahora.Ogni pastiglia ha due lati. Solo uno si incolla adesso.
Combien de pastilles ? Ça dépend de la taille de la pièce.How many pads? It depends on the size of the piece.Wie viele Pads? Das hängt von der Größe des Teils ab.¿Cuántas pastillas? Depende del tamaño de la pieza.Quante pastiglie? Dipende dalla dimensione del pezzo.
10 cmunter
10 cmmenos de
10 cmmeno di
10 cmPetite pièceSmall pieceKleines TeilPieza pequeñaPezzo piccolo1 à 3 pastilles1 to 3 pads1 bis 3 Pads1 a 3 pastillas1-3 pastiglie
20 cm10 bis
20 cm10 a
20 cm10-
20 cmPièce moyenneMedium pieceMittleres TeilPieza medianaPezzo medio3 à 7 pastilles3 to 7 pads3 bis 7 Pads3 a 7 pastillas3-7 pastiglie
20 cmüber
20 cmmás de
20 cmoltre
20 cmGrande pièceLarge pieceGroßes TeilPieza grandePezzo grande1 tous les 10-15 cm, le long des bords1 every 10-15 cm, along the edges1 alle 10-15 cm, entlang der Kanten1 cada 10-15 cm, a lo largo de los bordes1 ogni 10-15 cm, lungo i bordi
L'erreur classique : tout coller au centre. Les bords non tenus finissent par se relever.
The classic mistake: sticking everything in the centre. Unsupported edges end up lifting.
Der klassische Fehler: alles in die Mitte kleben. Ränder ohne Halt lösen sich mit der Zeit.
El error clásico: pegarlo todo en el centro. Los bordes sin sujeción acaban levantándose.
L'errore classico: incollare tutto al centro. I bordi non trattenuti finiscono per sollevarsi.
Fixez au mur, dans l'ordreFix to the wall, in orderAn der Wand befestigen, der Reihe nachFije en la pared, en ordenFissi al muro, nell'ordine
La pièce n°1 d'abord : c'est elle qui aligne tout le reste. Puis trois gestes pour chaque pièce.Piece no. 1 first: it aligns everything else. Then three steps for each piece.Zuerst Teil Nr. 1: Es richtet alles Übrige aus. Dann drei Handgriffe für jedes Teil.Primero la pieza n.º 1: es la que alinea todo lo demás. Después, tres gestos para cada pieza.Prima il pezzo n° 1: allinea tutto il resto. Poi tre gesti per ogni pezzo.
Placez la pièce au mur, languettes encore en place. Rien ne colle, ajustez librement.
Hold the piece against the wall, liners still on. Nothing sticks, adjust freely.
Halten Sie das Teil an die Wand, Folien noch darauf. Nichts klebt, richten Sie in Ruhe aus.
Presente la pieza en la pared, con las láminas puestas. Nada se pega, ajuste con libertad.
Appoggi il pezzo al muro, pellicole ancora al loro posto. Niente si incolla, regoli liberamente.
Bien droite, alignée avec les pièces déjà posées. Reculez de deux pas.
Straight, aligned with the pieces already fixed. Step back two paces.
Gerade, an den bereits angebrachten Teilen ausgerichtet. Zwei Schritte zurücktreten.
Bien recta, alineada con las piezas ya colocadas. Retroceda dos pasos.
Ben dritto, allineato con i pezzi già posati. Indietreggi di due passi.
Reprenez la pièce, retirez les languettes, replacez-la et pressez 15 à 20 secondes.
Take the piece down, remove the liners, put it back and press for 15 to 20 seconds.
Nehmen Sie das Teil ab, ziehen Sie die Folien ab, setzen Sie es wieder an und drücken Sie 15 bis 20 Sekunden.
Retire la pieza, quite las láminas, vuelva a colocarla y presione 15 a 20 segundos.
Riprenda il pezzo, tolga le pellicole, lo riposizioni e prema per 15-20 secondi.
Prenez une photo de sa chambre, on adorerait la voir.Take a photo of the bedroom, we would love to see it.Machen Sie ein Foto vom Kinderzimmer, wir würden es gerne sehen.Haga una foto de la habitación, nos encantaría verla.Scatti una foto della cameretta, ci farebbe piacere vederla.
Partager la chambreShare the bedroomDas Zimmer teilenCompartir la habitaciónCondividere la camerettaSécurité et précautionsSafety and precautionsSicherheit und VorsichtsmaßnahmenSeguridad y precaucionesSicurezza e precauzioni
Fixez le décor en hauteur, hors de portée des jeunes enfants, jamais au-dessus d'un espace de sommeil. Ce n'est pas un jouet : c'est un décor mural. Vérifiez la tenue des pastilles les premiers jours.
Fix the decoration high up, out of reach of young children, never above a sleeping area. It is not a toy: it is a wall decoration. Check the hold of the pads during the first few days.
Bringen Sie die Dekoration in der Höhe an, außerhalb der Reichweite kleiner Kinder, nie über einem Schlafplatz. Sie ist kein Spielzeug: Sie ist eine Wanddekoration. Prüfen Sie den Halt der Pads in den ersten Tagen.
Fije la decoración en alto, fuera del alcance de los niños pequeños, nunca encima de una zona de descanso. No es un juguete: es una decoración mural. Compruebe la sujeción de las pastillas los primeros días.
Fissi la decorazione in alto, fuori dalla portata dei bambini piccoli, mai sopra uno spazio per dormire. Non è un giocattolo: è una decorazione murale. Verifichi la tenuta delle pastiglie nei primi giorni.
Retirer une pièce, sans casseRemoving a piece, without damageEin Teil entfernen, ohne SchadenRetirar una pieza, sin dañosRimuovere un pezzo, senza danni
- 1Chauffez la pièce 20 à 30 secondes au sèche-cheveux, air chaud, pas brûlant : l'adhésif se ramollit.Warm the piece for 20 to 30 seconds with a hairdryer, warm air, not hot: the adhesive softens.Erwärmen Sie das Teil 20 bis 30 Sekunden mit dem Föhn, warme Luft, nicht heiß: Der Kleber wird weich.Caliente la pieza 20-30 segundos con el secador, aire tibio, no caliente: el adhesivo se ablanda.Scaldi il pezzo per 20-30 secondi con l'asciugacapelli, aria tiepida, non bollente: l'adesivo si ammorbidisce.
- 2Pivotez la pièce sur elle-même, lentement, comme pour la dévisser du mur. Ne tirez jamais vers vous : c'est ça qui arrache la peinture.Twist the piece slowly on itself, as if unscrewing it from the wall. Never pull it towards you: that is what tears the paint.Drehen Sie das Teil langsam auf der Stelle, wie beim Abschrauben von der Wand. Ziehen Sie nie zu sich: Das reißt die Farbe ab.Gire la pieza lentamente sobre sí misma, como si la desenroscara de la pared. Nunca tire hacia usted: eso arranca la pintura.Ruoti il pezzo lentamente su sé stesso, come per svitarlo dal muro. Non tiri mai verso di sé: è questo che strappa la vernice.
- 3Un reste de pastille ? Glissez un fil dentaire derrière, en sciant doucement, puis roulez le reste sous le doigt.Pad residue? Slide dental floss behind it, sawing gently, then roll the rest off with your finger.Pad-Reste? Zahnseide dahinter schieben, sanft sägen, dann den Rest mit dem Finger abrubbeln.¿Queda pastilla? Pase hilo dental por detrás, serrando con suavidad, y ruede el resto con el dedo.Resti di pastiglia? Faccia passare del filo interdentale dietro, segando dolcemente, poi arrotoli il resto con il dito.
Les pastilles sont à forte adhérence, c'est ce qui fait tenir le décor. Sur une peinture fragile ou ancienne, une trace reste possible : nous ne pouvons pas garantir un mur intact.The pads are high-hold, that is what keeps the decoration up. On fragile or old paint, a mark is possible: we cannot guarantee an intact wall.Die Pads haften stark, das hält die Dekoration. Bei empfindlicher oder alter Farbe ist eine Spur möglich: Eine unversehrte Wand können wir nicht garantieren.Las pastillas son de alta sujeción, es lo que mantiene la decoración. En pintura frágil o antigua, es posible que quede una marca: no podemos garantizar una pared intacta.Le pastiglie sono ad alta tenuta, è ciò che regge la decorazione. Su vernice fragile o vecchia è possibile un segno: non possiamo garantire un muro intatto.
Une pièce est cassée ou manque ?A piece is broken or missing?Ein Teil ist beschädigt oder fehlt?¿Una pieza rota o que falta?Un pezzo è rotto o manca?
Écrivez-nous avec une photo : on trouve une solution ensemble.
Email us a photo: we will find a solution together.
Schicken Sie uns ein Foto per E-Mail: Wir finden gemeinsam eine Lösung.
Envíenos una foto por correo: encontraremos una solución juntos.
Ci invii una foto per e-mail: troveremo una soluzione insieme.